Tour Cappadocia – Lost in Translation

tour-cappadocia

Pagi itu kami sedang duduk-duduk di lobby hotel sambil sibuk masing-masing memegang smartphone, mumpung lagi ada koneksi wifi. Setelah sepuluh menit berlalu, kami mulai gelisah. Seharusnya kami sudah dijemput oleh perwakilan dari travel agen yang sudah kami pesan sebelumnya untuk mengikuti Tour Capppadocia. Akhirnya kami meminta bantuan mas resepsionis yang sedang mengobrol dengan seorang pria di halaman hotel. Ternyata jawabannya sungguh di luar dugaan.

Kami: “mas tolong dong teleponin travel agen ini, kita ada jadwal tour jam 9 dan ini udah jam 9.10 kok belum dijemput?”

Mas resepsionis : “Oh iya ini orang travel agennya” (sambil nunjuk pria di halaman hotel yang daritadi diajak ngobrol)

LHA KENAPA GAK BILANG DARITADI MALIH!!

mobil-vip-tour

Setelah senyam-senyum awkward sama bapak di depan yang ternyata tour guide-nya, akhirnya kami diajak berangkat tour pake mobil Renault warna putih yang diparkir di depan hotel. Udah tau mobilnya sedan dan kami booking private tour, mas bebeb sempet-sempetnya basa-basi sama orangnya.

“ini cuma kami bertiga aja ya pak?”

Dan si bapak tour guide itu diem aja :/

PEDIH KAK PEDIH DICUEKIN!

Mobil udah jalan sekitar 1km dan kami masih dalam suasana hening, tanpa sepatah kata. Kemudian dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Turki yang kami nggak ngerti. Kami berempat pun akhirnya sama-sama bingung. Dia mengira kami bertiga bisa bahasa Turki, dan kami pun mengira dia bisa berbahasa Inggris. Dan ternyata kami semua salah sangka.

pasabag-flower

Karena sama-sama bengong, akhirnya dia ketawa-ketawa. Kita ikutan ketawa juga deh biar kompaque πŸ˜› Trus dia ngeluarin smartphone dari kantong bajunya dan menggunakan aplikasi sejenis transtool di smartphone. Setelah berbicara di smartphone dengan transtool, dia menunjukkan hasil terjemahannya ke kami, terus kami manggut-manggut. Dan begitulah cara kami berkomunikasi sepanjang perjalanan.

pasabag-church

Agak sedih dan lucu juga sebenarnya, dari Kaymakli Underground City, Pigeon Valley, sampai Uchisar Castle kami cuma jalan-jalan sendiri gak ada memandu dan yang ngasih cerita-cerita atau penjelasan tentang masing-masing tempat yang kami kunjungi. PADAHAL WANITA ITU BUTUH PENJELASAN PAK!

Tapi yasudahlah kami tetep berusaha menikmati tour ini sambil ketawa-ketawa dan ngomongin bapak tour guide-nya pake bahasa Jawa, mumpung dia gak ngerti. Soal cerita dan penjelasan sih bisa diliat di wikipedia aja nanti πŸ˜€

uchisar-castle-cappadocia

Oiya, di tengah-tengah perjalanan menuju Uchisar Castle si bapak nawarin untuk makan siang. Berhubung masih belum lapar dan menurut yang kami baca, biaya tour yang sudah dibayar ini gak termasuk makan siang, kami menolak mentah-mentah gagasan makan siang ini. Tapi si bapak tour guide kekeuh ngajakin sambil berbicara di smartphone-nya pake transtool.

“Makan siang aja dulu yuk di fancy restaurant, ada kok dekat sini”

Kami saling berpandangan penuh arti.

“hah fancy restaurant kan mahal, gak usah deh mending nanti makan mie gelas aja di hotel” jiwa pelit irit saya keluar

Β “jangan-jangan ini scam, jangan lengah kita harus menolak!” Safi berapi-api

“Gak usah pak, kami masih belom lapar, nanti aja makannya” Safi ngomong ke transtool

Si bapak baca, geleng-geleng bentar, terus ngomong lagi “Tenang aja, kalian gak usah bayar kok makan siangnya”

Kami masih ragu-ragu sebenernya, tapi berbekal hati yang tulus dan suci serta kartu kredit di dompet, akhirnya kami mengiyakan tawaran dari bapak tour guide.

fancy-restaurant

turkish-restaurant

Sampai di restoran kami kaget, beneran fancy restoran ternyata sodara-sodara. Kami diperlakukan dengan santun banget kayak juragan. Padahal muka keliatan banget belom mandi dari kemaren. Di meja sudah terhidang berbagai macam makanan yang saya gak tau namanya apa, dan ternyata itu baru appetizers aja. Kami masih disuruh pesan makanan utama dan minuman. Macem-macem appetizers-nya bisa diliat di video ini.

Ngeliat kami kebingunan, si bapak tour guide berbaik hati nunjukin cara makan berbagai appetizers yang ada di meja. Tentunya pake bahasa turki dan bahasa isyarat seadanya. Kami pun manggut-manggut sambil ketawa-ketawa. Memang ya, kalo ada banyak makanan di meja rasanya 80% masalah terselesaikan πŸ˜›

roti-turki

roti anget

Lagi asyik makan, seorang waitress nganterin 2 keranjang roti dan langsung kami sambut dengan suka cita. Rotinya masih anget pula, mantab! Abis makan roti, mas waitress nganterin lagi sejenis pizza gitu tapi bentuknya bulat. Rasanya juga enak, mirip-mirip Turkish Pizza yang di Selcuk.

pizza-turki

ini rasanya kayak pizza gitu

Abis makan segala macem appetizers, roti sama pizza, kami sebenarnya udah cukup kenyang. Tapi kami masih harus menyediakan ruang untuk menu makanan utama yang sudah kami pesan. Safi memesan Chicken Kebab, mas bebeb memesan chicken wings kebab, dan saya memesan Testi Kebab karena penasaran.

chicken-wing-kebab

chicken wing kebab

chicken-kebab

chicken kebab

Testi kebab ini ternyata adalah daging dan sayuran yang dimasak di dalam sebuah guci tanah liat. Populer juga dengan nama Turkish Pottery Kebab. Unik banget sih memang penyajiannya. Tapi menurut saya lebih enak kalo dimakan pake nasi putih anget-anget sama cabe rawit banyak. Berasa makan oseng-oseng daging hihihi πŸ˜€

testi-kebab

testi kebab

Perut rasanya udah mau meledak, tapi ternyata masih ada dessert sejenis cake yang terbuat dari kelapa. Rasanya ya manis seperti dessert-dessert kebanyakan. Selesai makan, kami udah gak sanggup bergerak lagi, si bapak tour guide masih juga nawarin cay.Β Kami menolak dengan halus sambil megangin perut, dan dia pun ketawa-ketawa.

dessert-turki

dessert ala Turki, sejenis cake gitu

Akhirnya saat yang mendebarkan pun tiba, ini kira-kira bakalan disuruh bayar apa enggak ya? beneran gratis gak? atau jangan-jangan disuruh cuci piring?

Alhamdulillah ternyata beneran gratis, kamipun melenggang manjah keluar restoran *lempar emas batangan* πŸ˜€

tour-guide-cappadocia

foto bareng bapak tour guide yang bahkan sampe sekarang namanya kita gak tau

Abis makan, kami masih melanjutkan tour ke beberapa tempat wisata lain seperti Pasabag dan Devrent Valley, kemudian kembali ke hotel. Sebenernya bapak tour guide nawarin ke workshop karpet sama onyx, tapi kami males dan minta alternatif tempat yang lain. Untungnya dia gak maksa dan nurutin aja apa maunya kita. Gapapa deh lost in translation sedikit, yang penting ditraktir makan enak, dan pelayanannya ramah πŸ˜€

Tasakur ederim!

Advertisements

113 thoughts on “Tour Cappadocia – Lost in Translation

    1. Dita Post author

      ngeriiii ngeriiiii….pas mesen juga sempet liat2 harganya, benernya gak semahal resto2 fancy Jakarta kok jatuhnya, tapi tetep aja lumayaaaan πŸ˜€

      iyaaaa padahal aku berharap dapet tour guide seganteng yg di sinetron hihihi

      Like

      Reply
  1. ZHARND

    Makanannya *.*
    si kakak mah, aku tuh juga ikut deg”an, ga konsen lihat foto makanan”nya, tapi keburu scroll ke bawah ‘apakah beneran gratis?’ jadi elus dada waktu beneran gratis xD syukur banget ya alhamdulillah. Boleh loh kak sharing nomer si bapak, sapa tau saya kesana trus ntar ungkit” kakak gitu biar di baikin juga xD

    Like

    Reply
  2. denaldd

    Testi kebab ini semacam tongseng yo Dit πŸ˜… trus gratis karena apa? Apa karena pertanyaan suamimu diawal sehingga bapaknya berpikir “mas iki kakehan basa basi, tak traktir mangan ae wes ben ga garing” 😁

    Like

    Reply
  3. emine

    Hahaha… sampe sekarang aku masih sering lost in translation loh. Mbake, roti yg di keranjang kan dimakan sama kebab2 itu mbak, bukan appetizer. Meskipun di menu utamanya ada nasi, tetep aja harus wajib kudu ada roti. Eh tapi aku jg gitu ding, seneng nyemilin rotinya sblm pesanan datang. Pas pesanan datang, rotinya udah habis haha.

    Like

    Reply
    1. Dita Post author

      oh gitu ya mbaaa?! makannya bareng kebab to?! hahaha
      berhubung udah laper itu rotinya dimakan duluan jadinya, tapi emang si bapak tour guide makan kebab sambil ngambil roti terus sih. Kirain karena dia makannya banyak aja *disambit keranjang roti*

      Like

      Reply
  4. Gara

    Rezeki emang nggak lari ke mana ya Mbak #eh. Iya baik banget pelayanan bapak sopirnya, saya jadi ikutan berdoa semoga rezeki si Bapak itu selalu lancar seiring semua kebaikan yang diberikan. Mudah-mudahan suatu hari nanti saya dipertemukan juga dengan beliau, hehe (ya kan siapa tahu ditraktir makan juga ya, haha).

    Like

    Reply
    1. Dita Post author

      aamiin, iya Gara mudah-mudahan rezeki si bapak selalu lancar πŸ™‚
      iyaaa mudah-mudahan nanti ketemu bapak ini juga terus ditraktir ya

      Like

      Reply
  5. iyoskusuma

    Lah.. Ternyata beneran dibayarin sama Mas Tour Guide?? Baik amat! Semoga rejekinya makin banyak! Aamiin.

    Ngakak ngebayangin ngomongin pake Bahasa Jawa. Gimana coba kalo tiba-tiba dia nimpalin pake Bahasa Jawa Kromo Inggil? :)))

    Like

    Reply
    1. Dita Post author

      aamiin!! mudah2an rejeki si bapak makin lancar
      hahaha kalo sampe kejadian dia ngerti bahasa Jawa kayaknya kami diturunin di jalan deh πŸ˜€

      Like

      Reply
  6. andinormas

    Baik bgt yak sampe nraktir makan sebanyak itu.. klo aku waktu di turki malah kena scam n liat org dipalak langsung sama beberapa org.. πŸ˜“

    Tapi kalo lost in translation sering banget pas waktu ke tiongkok.. πŸ˜…

    Like

    Reply
  7. rahmabalcΔ±

    biasanya tipikal orang turki kalo udah ngerasa ‘sukaaa’ sm orang, mereka demen ikram–semacem sedekah lah.., memuliakan tamu gitu, krn buat mereka menjamu tamu dgn baik juga emang bawa rezeki, ihhh kok ga kenalan sm tour guide nya:D panggil aja biyik bey..a.k.a pak kumis, beruntung itu ketemu tour guide bae…kalo mampir ke rumahnya pasti ga berhenti2 tuh di suguhin makanan sampe tengah malam.

    Like

    Reply
  8. Chocky Sihombing

    haha… waktu di NZ di Christchurch, aku juga masuk ke resto yang lumayan fancy gitu deh.. masuk2 berasa awkward, dilayani dengan baik gitu. πŸ˜† πŸ˜† mana kita pakaian kan bukan untuk ke resto yak.. hahaha..

    Like

    Reply
  9. fika

    Aku juga pernah naik Taksi di Taiwan, sedari awal kita juga sadar kalo dia nggak bisa bahasa Inggris karena kita tawar menggunakan google translate. Nah, di perjalanan kita tetap menggunakan google translate, dia tanya kita dari Negara mana? Kan jawabnya sudah pasti Indonesia, dan dia nggak ngeh loh Indonesia apa. Binggung kan dia tetap ngotot nanya jawabannya, Akhirnya karena saya pusing Indonesia saya translate kan..versi bahasa Mandarin Indonesia jadi Yìndùníxīyà hahaha..

    Jadi kayak orang Indonesia nama Negara lain diganti Belanda, Singapura, Jepang hahaha

    Like

    Reply
  10. Fanny f nila

    Beruntung bangettt sih bisa ketemu tur guide baik hati begituuuu :D.

    Trs itu makanan turkinya kok ya bener2 menggoda. Perasaan pas aku k istanbul dulu ga begitu suka ama makanannya.. Tapi tampilan yg ini kyknya enak πŸ˜€

    Di kemang katanya ada resto turki yg mnurut review enak mba.. Jd pgn nyobain yang di sana, mumpung deket :p

    Like

    Reply
    1. Dita Post author

      alhamdulillah ni mbaa, padahal awalnya agak kesel gara-gara dia ga bisa bahasa Inggris tapi ternyata orgnya baik. Tapi mba seenak-enaknya makanan Turki, masih juara makanan Indonesia deh ya hahaha

      itu resto Turki di Kemang yang Turkuaz bukan sih?

      Like

      Reply
  11. neng ayu

    mba ditaa.. seru banget ya! Cappadocia masih ada di bucket list aku karena gak kunjung tercapaai hahah.. doakan semoga nyusull.. btw blog mba dita aku taro link nya di blog ku boleh kah? Nuhuuunn

    Like

    Reply

Di-read doank itu gak enak, kasih comment donks :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s